Forbearance(자제)

 


    Forbearance

    / Ralph Waldo Emerson 

    HAST thou named all the birds without a gun?  
    Loved the wood-rose, and left it on its stalk?  
    At rich men's tables eaten bread and pulse?  
    Unarmed, faced danger with a heart of trust?  
    And loved so well a high behavior,         
    In man or maid, that thou from speech refrained,  
    Nobility more nobly to repay?  
    O, be my friend, and teach me to be thine! 


    자제 

    /에머슨

    그대 총을 겨누지 않고 새들의 이름을 모두 불러보았는가?
    들장미를 사랑하되, 줄기에 그대로 두었는가?
    부자들의 식탁에서 빵과 콩을 먹어보았는가?
    맨손인 채, 신뢰의 마음으로 위험과 맞서 보았는가?
    남자건 혹은 여자건, 그 고결한 행위를 
    참으로 사랑하여, 그대 말을 억제함으로써 
    더욱 고귀하게 고귀함에 답례해 보았는가?
    오, 나의 친구가 되게, 
    그리고 나를 가르쳐 그대의 친구가 되게 해주게!