자유게시판

어떤 종류의 글이라도 제한없이 올릴 수 있는 공간입니다. 다만 눈쌀이 찌뿌러지는 글이나 미풍양속에 반하는 글은 예고없이 삭제합니다.
  • 돌아가기
  • 아래로
  • 위로
  • 목록
  • 댓글

借 鷄 騎 還

윤상철 2956

11

4

借 鷄 騎 還
    金先生은 善談笑라. 嘗訪友人家이러니
    (우스개 소리를 잘 하는 사람이 살았는데 한 번은 친구 집을 찾아갔다.)
    
    主人이 設酌하되 只佐蔬菜하고 先謝曰
    (주인이 술상을 내왔는데 안주는 나물뿐이고 미안해 하면서)
    
    "家貧市遠하야 絶無兼味하고 惟淡白은 是愧耳" 라
    ("형편이 어렵고 시장이 멀어 괜찮은 안주는 없고 
    맛 없는 안주 뿐이라 부끄럽네."라고 하였다.)
    
    適有群鷄가 亂啄庭이어늘
    (이때 마당에는 여러마리의 닭이 모이를 쪼고 있었다.)
    
    金曰 "大丈夫不惜千金이니 當斬吾馬하여 佐酒"하리라.
    (우스개 소리 잘하는 사람이 "친구간에 무엇이 아깝겠나. 
    내가 타고 온 말을 잡아 안주하세."하고 제안을 내자.)
    
    主人왈 "斬馬면 騎何物而還"고
    ("말을 잡아서 안주하면 돌아갈 때는 뭐타고 가려는가?"하고 주인이 물어왔다.)
    
    金曰 "借鷄騎還"하리라하니
    ("너한테 닭 빌려 타고 돌아기지뭐."라 응답하니)
    
    主人이 大笑하고 殺鷄餉之하더라.
    (주인이 크게 웃으면서 닭을 잡아 친구를 대접하더라.)


Telemann Recorder Sonata
 
신고공유스크랩
4
여명 2008.10.23. 09:14
ㅎㅎ 그러게 손님을 薄待 해서는 안되지요?
그나저나 저닭이 오동통 한것이 먹음직도 스럽습니다.
여기서는 저런 온닭을 볼수가 없으니요...
모두 잘라 조금씩파니...ㅎㅎ
그러니 더 먹고싶네요.
좋은글 담고 갑니다.
동행 2008.10.23. 22:02
요즘 인스탄트
햄버어그어 마니 묵으면
절케 오동통통 해진대유.
여명누우님은 많이 드셔도 됩니다.
은하수 2008.10.24. 01:12
으~! 먹고 싶포라!!

친구간의 우정...
지혜롭게도 해결하네요^^*!

윤상철님!
좋은 글 마음에 새겨 갑니다
고운밤되시고 건강하세요 ...♡
윤상철 글쓴이 2008.10.27. 23:30
은하수님도 많이 드셔도 됩니다

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 우리 홈 게시판 사용 방법 오작교 22.04.26.16:57 303153 0
공지 테이블 매너, 어렵지 않아요 2 오작교 14.12.04.10:33 316838 0
공지 당국이 제시한 개인정보 유출 10가지 점검 사항 4 오작교 14.01.22.17:09 337514 0
공지 알아두면 유익한 생활 상식 7 오작교 13.06.27.09:38 354200 0
3572
normal
윤상철 08.10.27.23:22 3387 +8
3571
normal
야달남 08.10.27.20:05 2248 +6
3570
normal
순심이 08.10.25.15:17 2194 +5
3569
normal
새매기뜰 08.10.25.09:28 3840 +8
3568
normal
보름달 08.10.24.15:03 4229 +11
3567
normal
보름달 08.10.23.05:43 6553 +9
3566
normal
돌의흐름 08.10.22.18:54 2263 +6
normal
윤상철 08.10.22.18:07 2956 +11
3564
normal
보름달 08.10.22.09:41 3347 +17
3563
normal
은하수 08.10.22.01:44 3149 +10
3562
normal
별빛사이 08.10.21.21:09 3575 +6
3561
normal
보름달 08.10.21.12:11 3942 +9
3560
normal
보리피리 08.10.20.13:49 3435 +12
3559
file
순심이 08.10.20.09:39 2222 +6
3558
normal
은하수 08.10.19.23:22 3567 +10
3557
normal
장길산 08.10.19.19:36 3232 +6
3556
normal
순심이 08.10.19.16:50 2176 +7
3555
normal
새매기뜰 08.10.19.11:54 2806 +3
3554
normal
별빛사이 08.10.19.07:54 3742 +7
3553
normal
레몬트리 08.10.18.20:59 3480 +2