借 鷄 騎 還

金先生은 善談笑라. 嘗訪友人家이러니
(우스개 소리를 잘 하는 사람이 살았는데 한 번은 친구 집을 찾아갔다.)

主人이 設酌하되 只佐蔬菜하고 先謝曰
(주인이 술상을 내왔는데 안주는 나물뿐이고 미안해 하면서)

"家貧市遠하야 絶無兼味하고 惟淡白은 是愧耳" 라
("형편이 어렵고 시장이 멀어 괜찮은 안주는 없고 
맛 없는 안주 뿐이라 부끄럽네."라고 하였다.)

適有群鷄가 亂啄庭이어늘
(이때 마당에는 여러마리의 닭이 모이를 쪼고 있었다.)

金曰 "大丈夫不惜千金이니 當斬吾馬하여 佐酒"하리라.
(우스개 소리 잘하는 사람이 "친구간에 무엇이 아깝겠나. 
내가 타고 온 말을 잡아 안주하세."하고 제안을 내자.)

主人왈 "斬馬면 騎何物而還"고
("말을 잡아서 안주하면 돌아갈 때는 뭐타고 가려는가?"하고 주인이 물어왔다.)

金曰 "借鷄騎還"하리라하니
("너한테 닭 빌려 타고 돌아기지뭐."라 응답하니)

主人이 大笑하고 殺鷄餉之하더라.
(주인이 크게 웃으면서 닭을 잡아 친구를 대접하더라.)